-
1 gleitende Arbeitszeit
gleitende Arbeitszeit f PERS flexible working hours, flexible hours of work, flexitime • gleitende Arbeitszeit haben PERS be on flexitime, have flexible working hours* * *f < Person> flexible working hours, flexible hours of work, flexitime* * *gleitende Arbeitszeit
staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.) -
2 gleitende Arbeitszeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gleitende Arbeitszeit
-
3 gleitende Arbeitszeit
-
4 gleitende Arbeitszeit
-
5 gleitende Arbeitszeit
прил.экон. гибкий график, скользящий график, скользящий график работы, режим гибкого рабочего времениУниверсальный немецко-русский словарь > gleitende Arbeitszeit
-
6 gleitende Arbeitszeit
econ. GLAZУниверсальный русско-немецкий словарь > gleitende Arbeitszeit
-
7 gleitende Arbeitszeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gleitende Arbeitszeit
-
8 gleitende Arbeitszeit
f1. flexible work time2. flextime -
9 Vereinbarung über gleitende Arbeitszeit
Vereinbarung über gleitende Arbeitszeit
flexible working agreementBusiness german-english dictionary > Vereinbarung über gleitende Arbeitszeit
-
10 Arbeitszeit
Arbeitszeit f GEN, PERS hours of work, working hours, working time • Arbeitszeit erfassen IND, PERS clock in, clock on • Arbeitszeit registrieren IND, PERS clock in, clock on • außerhalb der normalen Arbeitszeiten PERS unsocial hours (Arbeit, Überstunden) • lange Arbeitszeiten haben PERS have long working hours, work long hours • während der Arbeitszeit PERS during working hours* * *f <Geschäft, Person> hours of work, working hours, working time ■ Arbeitszeit registrieren < Ind> clock in, clock on ■ außerhalb der normalen Arbeitszeiten < Person> Arbeit, Überstunden unsocial hours* * *Arbeitszeit
working hours (period, time), job time, hours of employment, spell, (Fahrerzeugführer) one-duty time (US), (Betrieb) operating time, (Maschine) machining time, run, (Produktion) period of production, (für einzelnes Stück) time spent on a job;
• in der Arbeitszeit in the course of one’s employment;
• während der Arbeitszeit during working hours;
• benötigte Arbeitszeit length of time needed for a job;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• durchgehende Arbeitszeit continuous operations (process);
• effektive Arbeitszeit actual hours of work;
• tariflich festgelegte Arbeitszeit nominal (standard) hours;
• festgesetzte Arbeitszeit scheduled hours of work;
• garantierte Arbeitszeit guaranteed employment;
• unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
• gestaffelte Arbeitszeit staggered hours, staggering of hours;
• gleitende Arbeitszeit staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.);
• lange Arbeitszeit long hours;
• nachgeholte Arbeitszeit make-up work;
• normale (regelmäßige) Arbeitszeit straight time (US);
• reguläre Arbeitszeit set working time;
• reine Arbeitszeit hours actually worked;
• tägliche Arbeitszeit working day;
• tarifliche Arbeitszeit collectively agreed worktime (working hours);
• verkürzte Arbeitszeit part-time employment, short (part) time, reduced working hours;
• vertragliche (vertraglich vereinbarte) Arbeitszeit contract[ual] hours of work;
• volle Arbeitszeit full time;
• nach dem Tarif vorgesehene Arbeitszeit nominal hours;
• Arbeitszeit mit Überstunden overtime;
• Arbeitszeiten anpassen to adjust the working hours;
• Arbeitszeit registrieren to clock, to keep time;
• Arbeitszeit verkürzen to shorten one’s working time, to reduce hours;
• Arbeitszeitabkommen hours convention (US);
• Arbeitszeitausfall man-hours lost;
• Arbeitszeitbeschränkung limitation of hours;
• Arbeitszeiterfassung working-time record;
• Arbeitszeitermittlung work measurement;
• Arbeitszeitkontrolleur timekeeper, timetaker, check clerk (US);
• Arbeitszeitmodelle working-time models (arrangements, schemes);
• Arbeitszeitordnung working-time regulations;
• gleitender Arbeitszeitplan flexible roster;
• bewegliches Arbeitszeitprogramm flexible schedule;
• Arbeitszeitrechtsgesetz Working Hours Act;
• bewegliche Arbeitszeitregelung flexible time agreement;
• Arbeitszeitverkürzung shortening of one’s working hours (time), short time, decrease in hours of work, reduction of working hours (US);
• Arbeitszeitverlängerung lengthening of working hours;
• Arbeitszeit verlust broken time. -
11 Arbeitszeit
iş süresi; ( Öffnungszeiten) iş zamanı, mesai saati, iş saatleri pl, çalışma saatleri pl;verkürzte \Arbeitszeit kısaltılmış iş süresi;gleitende \Arbeitszeit kaygan iş süresi -
12 Arbeitszeit
Arbeitszeit f çalışma saatleri pl; çalışma zamanı; Dauer çalışma süresi;gleitende Arbeitszeit esnek çalışma saatleri -
13 Arbeitszeit
f1. working hours Pl.; gleitende Arbeitszeit flex(i)time; benötigte Arbeitszeit für... (work) time required for...2. TECH. operating time3. (Fertigungszeit) production time* * *die Arbeitszeitworking hours; jobtime; hours of employment* * *Ạr|beits|zeitf1) working hours pl2)(= benötigte Zeit)
die Arbeitszeit für etw — the time spent on sth; (in Fabrik) the production time for sth* * *(the times of day between which one is at work: Normal working hours are 9 a.m. to 5 p.m.) working hours* * *Ar·beits·zeitfgleitende \Arbeitszeit flexible working hours pl, flexitime, AM a. flextime2. (benötigte Zeit) required [working] time* * *1) working timedie tägliche/wöchentliche Arbeitszeit — the working day/week
2) (der [beruflichen] Arbeit vorbehaltene Zeit) working hours pl.3) (als Ware) labour time* * *1. working hours pl;gleitende Arbeitszeit flex(i)time;benötigte Arbeitszeit für … (work) time required for …2. TECH operating time3. (Fertigungszeit) production time* * *1) working timedie tägliche/wöchentliche Arbeitszeit — the working day/week
2) (der [beruflichen] Arbeit vorbehaltene Zeit) working hours pl.3) (als Ware) labour time* * *f.working time n. -
14 Arbeitszeit
f- betriebsübliche Arbeitszeit
- disponible Arbeitszeit
- festgelegte Arbeitszeit
- geleistete Arbeitszeit
- genormte Arbeitszeit
- genutzte Arbeitszeit
- gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit
- gleitende Arbeitszeit
- individuelle Arbeitszeit
- nominelle Arbeitszeit
- notwendige Arbeitszeit
- produktive Arbeitszeit
- reine Arbeitszeit
- tägliche Arbeitszeit
- tarifliche Arbeitszeit
- tariflich vereinbarte Arbeitszeit
- tariflich festgelegte Arbeitszeit
- ungenutzte Arbeitszeit
- unproduktive Arbeitszeit
- verfügbare Arbeitszeit
- verringerte Arbeitszeit
- verkürzte Arbeitszeit
- wirkliche ArbeitszeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitszeit
-
15 Arbeitszeit
'arbaɪtstsaɪtfjournée de travail f, heures de travail f/pl, durée du travail fArbeitszeitẠ rbeitszeit -
16 Arbeitszeit
-
17 Arbeitszeit
-
18 Arbeitszeit
Ar·beits·zeit fgleitende \Arbeitszeit flexible working hours pl, flexitime, (Am a.) flextime2) ( benötigte Zeit) required [working] time -
19 Arbeitszeit
Árbeitszeit f работно време; gleitende Arbeitszeit плаващо работно време. -
20 Arbeitszeit
См. также в других словарях:
gleitende Arbeitszeit — gleitende Arbeitszeit … Deutsch Wörterbuch
gleitende Arbeitszeit — Gleitzeit * * * gleitende Arbeitszeit, die Gleitzeitarbeit … Universal-Lexikon
Gleitende Arbeitszeit — Klassische Stempeluhr Unter Gleitzeit oder Gleitender Arbeitszeit (GLAZ) wird eine in gewissem Rahmen frei geregelte Arbeitszeit verstanden. Eine Gleitzeitregelung wird in Deutschland in den meisten Fällen zwischen der Firmenleitung und dem… … Deutsch Wikipedia
gleitende Arbeitszeit — Gleitarbeitszeit. 1. Begriff: Arbeitszeitmodelle zur Flexibilisierung und Individualisierung der Arbeitszeit. Die Arbeitszeit ist nicht auf bestimmte Anfangs und Endtermine festgelegte Arbeitszeit. Arbeitsorganisatorische Regelung, bei der die… … Lexikon der Economics
Arbeitszeit — Ar|beits|zeit [ arbai̮ts̮ts̮ai̮t], die; , en: 1. für die Arbeit vorgesehene oder festgelegte Zeitspanne: die Arbeitszeit[en] in der Textilindustrie wurden verkürzt. 2. Zeit, die für eine bestimmte Arbeit benötigt wird: ich lasse mir die… … Universal-Lexikon
Arbeitszeit — Ạr·beits·zeit die; 1 die (gesetzlich oder vertraglich) festgelegte Anzahl von Stunden, die ein Arbeitnehmer pro Tag, Woche oder Monat arbeiten muss <eine feste Arbeitszeit> || K : Arbeitszeitregelung, Arbeitszeitverkürzung || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeitszeit — I. Arbeitsrecht:1. Begriff: Die Zeit, während der ein Arbeitnehmer seine Arbeitskraft dem Arbeitgeber zur Verfügung stellen muss. Es ist dies die Zeit vom Beginn bis zum Ende der Arbeit ohne Ruhepause (§ 2 I ArbZG). a) Arbeitsbereitschaft ist die … Lexikon der Economics
Flexible Arbeitszeit — Die Vorstellung von Arbeit als »Tagewerk« gilt in vielen Betrieben als überholt. Starre Arbeitszeiten weichen zunehmend flexiblen Arbeitszeitmodellen. Dabei hat sich die »gleitende Arbeitszeit« im öffentlichen und im privaten… … Universal-Lexikon
Gleitzeit — gleitende Arbeitszeit * * * Gleit|zeit 〈f. 20; unz.〉 1. 〈kurz für〉 gleitende Arbeitszeit 2. 〈bei gleitender Arbeitszeit〉 die Zeitspanne der nicht festgelegten Arbeitsstunden ● die Gleitzeit zum Einkaufen nutzen * * * Gleit|zeit, die: a) (bei… … Universal-Lexikon
Gleitzeit — ⇡ gleitende Arbeitszeit … Lexikon der Economics
Kernarbeitszeit — ⇡ gleitende Arbeitszeit … Lexikon der Economics